Militaria Fundforum

 

Zurück   Militaria Fundforum > Militaria Forum 1918 - 1945 > Militärische Uhren > Ausländische Militär- und Dienstuhren

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 12.01.2013, 10:45   #1
Isonzo 1916
 
Benutzerbild von Isonzo 1916
 
Registriert seit: 27.07.2012
Beiträge: 1,098
Standard Soldatenrat 1917 Taschenuhr

Suche Informationen zu dieser Taschenuhr.

Das Gehäuse ist aus Stahl.
Durchmesser 48mm
Querschnitt linsenförmig, an der stärksten Stelle 10mm

Die Gravur soll eine Bezug zum soviet. Arbeiter- und Soldatenrat haben.
Aufgrund einer besonderen grammatischen Schreibweise wurde die Taschenuhr wohl zwischen 1917 und 1922 graviert.
.....wurde mir gesagt

Kann dies bestätigt werden und kann jemand den Gravurtext übersetzen.

Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (70.3 KB, 25x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (91.5 KB, 52x aufgerufen)
__________________
SUCHE
Österreich-Ungarn 1914-1918
Italien 1915 - 1945
Militaria-Uniformen-Optiken-Bilder-Abzeichen

Geändert von Isonzo 1916 (12.01.2013 um 10:50 Uhr)
Isonzo 1916 ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 18:18   #2
maddin01
 
Benutzerbild von maddin01
 
Registriert seit: 30.11.2005
Ort: hamburg(berlin/budapest)
Beiträge: 1,825
Standard

da steht irgendwas von roter armee und leningrad...
maddin01 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 20:00   #3
Auseklis
 
Registriert seit: 22.08.2010
Ort: Wehrkreis VI und XVII
Beiträge: 4,491
Standard

Redlicher Soldat der Roten Armee des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Bauerndeputierten.

Das deutet auf Sommer1917 hin.

Aber eigentlich heißt es Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов, also Arbeiter und Soldatendputierten.
Auseklis ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 21:29   #4
Isonzo 1916
 
Benutzerbild von Isonzo 1916
 
Registriert seit: 27.07.2012
Beiträge: 1,098
Standard

Danke euch für die kompetente Übersetzung!
__________________
SUCHE
Österreich-Ungarn 1914-1918
Italien 1915 - 1945
Militaria-Uniformen-Optiken-Bilder-Abzeichen
Isonzo 1916 ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 12.01.2013, 22:33   #5
maddin01
 
Benutzerbild von maddin01
 
Registriert seit: 30.11.2005
Ort: hamburg(berlin/budapest)
Beiträge: 1,825
Standard

stimmt, petrograd nicht leningrad. aber ist ja die gleiche stadt. hab wohl im kopf den namen vertauscht
maddin01 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist an.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:33 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.